بله، من "ويدئو هنگام درخواست" فيلم رو ،از سرويستون انتخاب کردم
ولي تجربه ي کاربر نهاييِ من رضايت بخش نبود
.نه، نه. زمان سپره شده اي نبود مشکلي وجود نداشت
کجایی الان؟ ...فکر کنم باید با هم حرف بزنیم
،خب ميدوني ماريو
...مشکل فيلم "بابادوک"ـه
آره، ترسناک نيست
راستش خيلي ترسناکه
مجبورت ميکنم تماشاش کني - پس چرا -
ميخواي پولت برگرده؟ - اونا بهت چيزهاي رايگان ميدن -
به کمپاني "يو-ورس" گفتم بعد از ديدن ...فيلم "لژيون"، دچار حمله ي ناگهاني شدم
اونوقت بهم اکانت شش ماهه ي شبکه ي بسکتبال "ان.بي.اي" دادن
آره
ای گوه تو شانس
قايم شو. نبايد اينجا باشي
!گرچن هرجايي ميتونه باشه
نيل بي عرضه داره اوليويا رو پياده ميکنه
من اين اجازه رو ندارم که دوست دخترم با بچه ام رابطه داشته باشه، تا ويتني
اون رو ببينه و تأييدش کنه - من همسر سابقت رو ميبينم -
من با همه آشنا ميشم
من يدفعه "جنيوري جونز" رو ديدم
.سلام بوونر اوليويا رفت خونه همسايه
.تا با تخته فنري بازي کنه خيلي خب، باي
...هي، ميگم من جديداً با کسي دوست شدم
اون ميخواد با ويتني آشنا بشه
تقويم مشترکمون ميگه ويتني امروز بعدازظهر وقتش آزاده
تقويم مشترکتون؟
ببخشيد - اين بزرگيت رو ميرسونه واقعاً -
گفتم که ببخشيد - حالا هرچي -
آره نيل، من يه دوست دختر اسمي دارم و
،عاشق اينه که هر روز سفت و سخت، ميکنمش
بعضي وقت ها هم دوبار
برو با اصلاً سکس نکردنت خوش بگذرون
!چرا بايد اينجوري باشي؟
شايد بخاطر اينه که داري ،تو خونه ي من زندگي ميکني
،و روي تختم، کنار همسرم ميگوزي
!آدم ختنه ي سرگردون
تو به مشاوره نياز داري - ...نه اصلاً -
!خودت به مشاوره نياز داري !آدم کسمغز وحشتناک
!مرتيکه عرق تخم ـي
امروز بعدازظهر؟
باشه، خوبه
من تا يه پارچ آب گوجه و ،آبجو رو باهم بخورم
حسابي دلربا ميشم
اون کبابت ميکنه
سرشم نميخوره کُسو
اين سُس مزه ي باحالي ميده، بوو
ما سُس نداشتيم اصلاً
ترجمه و زيرنويس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@gmail.com
...فکر کنم اسم "مايل معجزه" رو بذارم
".کيلومتر نفرين شده"
!صبح بخير
کاترين
سلام
...خب
...نميخوام بگم پشيمونم از ديشب
،چون در اصل ،من از چيزي پشيمون نميشم
حتي خريد بليط برای
،"دیدن بند "بيلي باب تورنتن ...ولي
نبايد اينجا ميخوابيدم
.گرفتم ديگه تکرار نميشه
،خب، ميدونم عجيب بوده
ولي ديدنت خيلي لذت بخش بود، جيمي
،درست ميگفتي خيلي بزرگتر شده
ميرم کُتم رو بردارم
هي، حدس بزن کي ميخواد اولين ماشين جديدش رو بخره؟
رفيق صميميم مکس، يه آشنايي داره که وام جور ميکنه
و خيلي راحت بهت تحويلش ميده
گرچن منظورش از اين حرف چيه؟ بايد باهم حرف بزنيم."؟"
،براي آدم هايي که ميگن بايد باهم حرف بزنيم"، يه دايره ي"
،مخصوص تو جهنم وجود داره بجاي اينکه فقط حرف بزنن
جوابشو بده داداش
همينکارم بايد بکنم
باشه حتما
الان میتونم ببینمت. کجا؟
بخورش
خب من ميرم ديگه
تف! الان سرم شلوغه فردا چطوره؟
کجا داري ميري؟
با چندتا از دوست هام قرار ناهار دارم
"عاليه. من به يه "ميموسا يا 6تا نياز دارم
بذار برم شلوار بپوشم بيام
ايول
ناموسن
!ماماني، بيا اينجا !ماماني! ماماني! مامان
اين خيلي خوبه - !مامان -
!خوب؟ نه! ببين
تو داشتي به لو دايموند فيليپس فوت جاب ميدادي
!به جاي اينکه به ما توجه کني
بايد حسي در اين باره داشته باشم؟
...شايد احساس پشيموني که دخترهات
،يکي بيشتر از اون يکي ...مشخصاً
بخاطر تو داغون و درهم شکسته ست
بين من و لوو، اون جذبه و احساس جنسي فراوان وجود داشت
،با زمزمه کردن تو گوشم ميتونست ارضام کنه
.تو مدام ما رو ناديده ميگرفتي ،من تو خيابون بازي ميکردم
،باطري ساعت خوردم با "ادوارد فورلانگ" رفتم سر قرار
ولي تو که مشکلي نداري
،من با ورنون ازدواج کردم
مردي که پشم هاي کيرش رو ميتراشه V به شکل حرف
خب، من نميدونم چي بهتون بگم
و بايد برم سر صحنه ي فيلمبرداي
برین
مثل آدم هاي عادي با مشکلاتتون روبرو بشين
قرص "کلوناپين" رو نصف کنين
...تو فيلم رو ديدي. ما دخترهاي کوچولوي شادي بوديم
چطور تبديل به همچين آدم هايي شديم؟
،ميگم، بعد اينکه لوو و مامان از هم جدا شدن ازش خبري نداشتي؟
نه اصلاً
تو چي؟ - نه هيچي -
مگه اينکه، لوو هموني باشه که روي ماشينم يادداشت ميذاره و ميگه
"پارک کردن رو ياد بگير"
ولي اين عجيبه. مگه نه؟
اون سه سال با ما زندگي کرد
آره، سال سوم دبيرستان، هر هفته ،من رو به اسب سواري "دِرساژ" ميبرد
و بعدش يهو... ناپديد شد
پيشمون نبود وقتي من بالاخره نقش شاهزاده "پامپلموس" رو گرفتم
تا رقص قدم زدن بر روي ماه رو انجام بدم
منم همينو دارم ميگم، اون ميتونست ،نقش پدر غير واقعيمون رو بازي کنه
ولي خيلي راحت غيبش زد
اگه مشکل ما بوديم چي؟
چي؟
اگه دليل بي اهميتي و غفلت مامان و
و ناپديد شدن يهويي لوو اين بوده که ما هميشه آدم هاي مزخرفي بوديم؟
نه
من اون دختر عالي و خاص بودم
...من
بيا بريم از خودش بپرسيم
مامان همه چيزو راجب دوران کودکي ـمون فراموش کرده
اون يه عکسي از خودش و کريستينا ريچي" تو صحنه ي"
،فيلمبرداري "پري دريايي" بهم نشون داد و بهم گفت که
اين عکس ما در تعطيلات کلورادو بوده
آره! بيا اينکارو کنيم
،لوو هميشه با ما صادق بود ...فرقي نميکرد
.و اينم کيرش ...خيلي خب
گرچن
اي تف
بله. من گرچنم
منظورم خودمم
ويتني
،اميدوارم اشکالي نداشته باشه ولي من يکم راجبت تحقيق کردم
تو سايت "اوربان ديکشنري" خيلي پست ميذاري
آدم ها بايد يه سري چيزها رو بدونن
دوست نداري آدم ها واسه خودشون راه برن و ندونن وقتي
"بهشون ميگي "خامه گير رو خراب کردي منظورت چي هست
ميدوني يه دختر 14 ساله
با اسم تو وجود داره؟
اونم خودمم
من از "گرچن کوچولو" استفاده ميکنم تا بچه بازها رو به دام بندازم
"و گهگاهي از "اِل فانينگ زورگيري مجازي کنم
ميتونم براتون يه نوشيدني بيارم؟
من يه آيس تيِ ختمي ميخورم
من آبميوه ي... "لانگ آيسلند" ميخورم
ببخشيد
بايد اينو جواب بدم
چيه؟
هي
شات دوبل "پاترون" ميريزي تو آبميوه ام
و اگه لوم بدي، خونتو ميريزم
باشه
!روز خوشي يکشنبه
!بهتر از دوشنبه ست
،فقط به يه شکل ميشه انجامش داد !اونم مست شدنه
خوشمزه ها - والا -
.دوست هام يکم باکلاسن سعي کن آبرومو نبري
من اومدم اينجا ،پشت سرهم مشروب بخورم
،از تو گوشيم روزنامه ي "گاردين" رو بخونم و بعدش تلوتلو برم خونه
من با کسي دوست نميشم
اينا چارلي، ماريل و فلين هستن
بچه ها، جيمي - سلام -
شش تا ميموسا بيار
راستش، يه بطري شراب
و يه پارج آبميوه بيار
کارت چيه جيمي؟ - رمان نويسم -
کاترين رو از کجا ميشناسي؟ - از انگليس -
همون سوال، مودبانه از خودت میپرسم
خب راستش، ما بعد همایش "تد" ماریل درباره ی
ماندگاري عادت، با هم آشنا شديم
من يه متخصص اقتصاد کلان هستم
.تقريباً جالبه شما دوتا چي؟
من منتقد معماري براي روزنامه ي تايمز هستم
من توي "آزمايشگاه پيش‌رانش جت" کار ميکنم
راجب روباتت به جيمي بگو
نميخوام حوصله اش رو سرببرم
من دارم يه روبات بدون نیاز به
براهنماـي يخ شکن رو براي سوراخ کردن قسمت هاي يخ زده ي مريخ ميسازم
پاهاش شبيه عنکبوته - !چي؟ -
خب درباره ي کتابت برامون بگو - فقط يه کتاب هوس انگيزه -
هيشکي اون رو با دست هاي خشک نميخونه
اين براتون ممکنه جالب باشه
من بيشترش رو تو اون خونه ي درختي که خودم ساختم، نوشتم
خودم همه ي کارهاي ميخ زدن و چکش کاريشو کردم
چيزي راجب تبليغ هفته آينده ي نوک زبونم" شنيدي؟"
تامي ويتور" خيلي شوخ طبعه" - ساکت -
ميگم بعداً ميخواين چيکار کنين؟
ميخوايم به بار "پور هاوس" بريم تا شراب "اوکو وَلي مالبکس"ـشون رو مزه کنيم
واسه بعدش، يه اتاق فرار رزرو کرديم
،روش برچسب "غيرممکن" زده ولي خواهيم ديد چقدر صحت داره
،"و "استريد جورگن
،همون خواننده زبان گريلندي که با جيغ ميخونه
تو محله ي چيني ها اجرا داره
دوست داري بياي؟
کاشکي ميشد بياد، ولي امروز سرت شلوغه، مگه نه جيمي؟
،اصلاً! اگه بخوام صادق باشم
من اساساً بيشتر وقت ها هيچ کاري انجام نميدم
،ديروز، من حين خوردن دومين صبحونه ام يه چرتي زدم
من برام جاي سواله که بايد اين رو بردارم و تو سايت "اي بِي" بفروشمش
ها - نه، دهه ي 80 -
!بِکا، ليندزي
!اين ماشين منه
جون
با اين ميتوني خيلي راحت کس بلند کني
فروشنده ماشين، پکيج ايمني مربوط به نوجوون ها رو رايگان بهم دادن
واسه همين، تا زماني که موتور ،روشن باشه، گوشيم کار نميکنه
.و اگه بخوام قسم بخورم صدا ميده ...مکس ميگه
".همش "مکس ميگه، مکس ميگه
ليندزي ميگه با اين حسابي کردني ميشي
ولي ما که هميشه با هم سکس ميکنيم
اخ. بسه ناموسن
باشه، مراقب باش، لطفاً
آروم، آروم - چطور همچین ماشین پیشرفته ای رو خریدي؟ -
...خب... با اون گذشته ي لکه دار و آلوده ام
بخاطر اين مجبور شدم يه وام 7 ساله با سود ساليانه 20 درصد بگيرم
،و به محض اينکه پام رو روي گاز بذارم
شروع به کم ارزش شدن ميکنه
خب، من خودم اين ماشين رو کم ارزش ميکنم
،شايد بهتر باشه جلوي ضرر رو بگيرم ،ماشين رو پس بدم
و يه ماشين با قيمت معقول تر بگيرم
...من فقط دارم مينالم
چرا هنوز داره حرف ميزنه؟ - حوصلمو سر بردي. حرکت کن ديگه -
خداي من، شغلم خيلي مزخرفه
و من هنوزم دارم سعي ميکنم بفهمم با
اون سفری که قراره با بوون برم، چیکار کنم
و نيل مدام ميره رو مخم که ارتودنسي ميخواد
...ببخشيد، ميگم
اشکالي نداره اگه مشروب سفارش بدم؟
تو طول روز ميخواي مشروب بخوري؟
برامون دوتا نوشيدني الکلي بيار
مثل همون...؟ - آره، مثل همديگه -
مارتيني "کِتل وان" با يه بُرش ليمو
من اصلا نميدونم اين چي هست
دوتا از همينا بيار
من فکر ميکردم درد ناشي از طلاق ،با برگه هاي طلاق از بين ميره
ولي جدايي يه چيز ادامه دار و تموم نشدنيه
آره به قرآن
خب... سوال هاي ديگه چي هستن
که توي ليستت نوشتي؟
فهميدي من يه ليست دارم؟
از يه وبلاگ اينا رو کپي کردم
خيلي خب
درست يا غلط: استخوان هاي دايناسور" ".يه دروغه که توسط شيطان فرستاده شده
فکر کنم وبلاگ مذهبي بوده باشه
انجيل بخش هاي حشري هم داره
لطفاً لیموها رو نکنین (بهشون نیاز دارم)
!هي
!نزديک اون ليموها نشين
،چون توي پياده رو آويزون هستن
!دليل نميشه مفتي باشن
شماها جوري رفتار ميکنين
،که انگار بهشون نيازي ندارم ولي نياز دارم
!من حسابي بهشون نياز دارم
بِکا و ليندزي هستيم
کوتوماچيو
تو کُس و کون مامانمون رو يکي کردي
ببخشيد، کُس و کون مامانمون رو تو دهه ي 90 يکي کردي
واي خداي من
بکا؟ ليندزي؟
اين خيلي خوبه
.ليموناد "کانتري تايم"ـه ليموهام فقط مزه ي ليمو نميدن
خب... چه اتفاقي افتاد؟
من عاشق مامانتون بودم
،و وقتي که تنهام گذاشت من نابود شدم
تا حدي که ديگه نتونستم توي شهر بمونم
همه چيز منو ياد اون مينداخت
،يه روز، توي ايوانم نشسته بودم
،به باغم نگاه ميکردم
،و پيشم خودم فکر کردم ".من همينکارو ميخوام انجام بدم"
،واسه همين به مديرم گفتم، "از اين به بعد "،من فقط پيشنهاد قبول ميکنم
،و به اينجا اومدم و تمام انرژيم رو صرف
باغچه ي ليموم کردم
:يه چيزي که ازش مطمئنم اينه که
ليموها هرگز منو ترک نميکنن
پس چرا يهو غيبت زد؟
بخاطر شاشيدن تو تختم بود؟ چون من بالاخره
يجورايي تقريباً ديگه اينکارو نميکنم
مامانتون قدغن کرد که ديگه باهاتون ارتباط برقرار نکنم
من فکر ميکردم اينو ميدونستين
گوش کردن به حرف اون يکي از بزرگترين پشيموني هام هستش
هم اون، و هم رد کردن پيشنهاد "جان سخت"
چرا مادرمون بايد اينکارو کنه؟ - نميدونم -
ميخواستم ازش بپرسم، ولي اون با "جان استیموس" دوست شده بود
به نفعتونه با همچين آدمي در نيفتين
،آخه "بيچ بويز" خيلي ازش ميترسيدن
"واسه همين اجازه دادن تو ويدئو آهنگ "کوکومو الکي "طبل بانگو" بزنه
خب، من که باور نميکنم
نميتوني خيلي راحت، اونايي که دوستشون داري رو رها کني
چيکار ميتونستم بکنم دخترها؟
من چاره اي نداشتم
،هي
...من هميشه برام سوال بود
نقش شاهزاده "پامپلموس" رو گرفتي تا رقص قدم زدن روي ماه رو انجام بدي؟
آره
در نهايت، باعث شکستگي تنشيِ ،ساق پاش شد
...و مجبور شديم بهش شليک کنيم، ولي
اون روبان آبي رو برام برد - ،و ليندزي -
تو هميشه درباره ي اينکه يه دايناسور باشي حرف ميزدي
چطور پيش رفت؟
پس اين تقصير مامانه
ببخشيد
بايد بريم روي جادوگر آب بپاشيم
مرسي، بابا لابامبا
با ليموهات موفق باشي
من به چيزي بيشتر از شانس و موفقيت نياز دارم
مزه ي آلو ميده، با رنگ بنفش
...و بعدش شيرين بيان و زرشک
به نظر مياد ميوه ها خيلي زود چيده شدن
چطور مگه؟
چون دارم مزه ي انگور قانوني رو ميچشم
...فکر ميکنم ممکنه بيروني باشه که
ميتوني کج بشي
!نه نه، نه، نه
!رايستار! نوشته رايستار
!رايستار... شواليه
!رايستار يعني شواليه
!شب! ... هنگام شب
! نه، اينجا، اينجا، اينجا
،اينجا شواليه ست !اينجا شواليه ست
55!
قفل، قفل
آره
نميتونم نفس بکشم
!نميتونم نفس بکشم !نميتونم نفس بکشم
،عکس ها - من از محيط بسته ميترسم - ميشه بذارين بيام بيرون؟
!بذارين بيام بيرون
!بفرمايين من نجاتمون دادم
کسخل
،يه مادري تو انجمن والدين و معلم ها هست
،که دوست دارم اونقدر با چاقو بزنمش
که بايد واسه خودم حکم نزديک نشدن به طرف رو بگيرم
!کُست خله ها آبجي
من قبلاً باحال بودم
من قبلاً شلوار لي فاق کوتاه ميپوشيدم و تو پارک "درخت جاشوا" ماشروم ميخوردم
،و حالا بايد مثل بزرگسال ها رفتار کنم ولي دلم ميخواد خوش بگذرونم
!هي ببين
تو خانمي هستي که تو کارت بسيار موفقي
اوهوم - کاشکي منم ماماني مثل تو داشتم -
ميتونم مامان صدات کنم؟
خوشحالم بوون يه آدم خوب پيدا کرده
،اون مدت زيادي خيلي تنها بود
بيا يه دور ديگه بخوريم
يه چيزي که واقعاً دلم براش تنگ شده خودبخودي و في البداعه بودنه
،تو قرار دوم ـمون بوون ما رو
...به پورتلند رسوند تا
،نه. گرچ بيهوش نشو
.الان نه. نه، نه، نه !نه، نه، نه
واي خدا
نه. اين چيه ديگه؟
!محکم تر
واي خدا
اين باحاله
!دارم حال ميکنم
،اوه، اوه، اوه، اوه ...نه
.داره آبم مياد داره آبم مياد
!بووم تاون
انگو قانوني
بايد اون يکي رو به صفحات سرگرمي بفرستم
ادگار، زنگ بزن يدک کش بياد
"يه نفر ماشين سدان لاکچري شبيه "اد هاردي خودش رو تو جاي پارک من گذاشته
راستش اون مال منه
ولي... تو که فقيري
.من فقير نيستم من الان يه نويسنده ام
.اين مهم نيست [تو مغزي فقيري داري [خنگي
ميدوني اينو از کجا ميدونم؟ چون منم مغز فقيري دارم
!جيمي - ميدوني من با اون -
پول پيش پرداخت زيادي که براي کتاب اولم گرفتم چيکار کردم؟
باهاش خونه اي خريدم که نميتونستم از پس هزينه اش بربيام
وام مسکن گرفتم تا فقط ،3.5درصد سود بدم
"ولي اينجا يه معماري "آرم ،روي يه ساختمون بالون ماننده
،که يعني تا آخر سال آينده
ممکنه مجبور بشم بخاطر بيمه ،اينجا رو آتيش بزنم
چون بيمه ندارم
ماشين رو پس بده
نه جيمي
تو اين حق رو نداري که به من بگي چيکار کنم يا نکنم
ماکسيموس
شلاق؟
بايد بياي ببينيش
من خيلي خوشحالم بهم پيشنهاد دادي بخرمش
معلومه که آره، من واسه پکيج چرمي تمام گياهي ميميرم
!مامان! داريم ميايم داخل
سلام دخترا
صبر کن ببينم، تو با جان استيموس دوست بودي بعدش ديو کالير؟
نبايد به همچين سمتي ميرفتي
ميدونم
اينجا چه خبره؟
چرا بابا لابامبا تو خونه-ماشينته؟
،و کدومشه آخر خونه يا يه ماشين؟
و عن کجا رفت؟
ديدار شماها باعث شد که بعد از اين همه سال
بيام و في رو دوباره ببينم
من خيلي خوشحالم که شماها دوباره با هم ارتباط برقرار کردين
خب، ما هم خوشحاليم مامان
چون کم کم داشتيم به اين فکر ميفتاديم دليل اينکه ديگه خبري ازش نشنيديم
اين بوده که حتماً ما يه مشکلي داشتيم
،ولي حالا ميدونيم که ما اصلاً هيچ مشکلي نداشتيم
اون بهمون گفت قدغن کردي که ديگه هرگز باهامون ارتباط برقرار نکنه
ما داريم اولين تيم رو دعوت ميکنيم، في
خب؟
درسته. همينکارو کردم
چرا بايد اينکارو کني؟
چون ميديدم که چقدر داشتين ،با همديگه صميمي و نزديک ميشدين
و ميدونستم که رابطه ي من و لوو دائمي نيست و تموم ميشه
اينکارو براي محافظت از شما انجام دادم
دوربين ها آماده هستن، في
!ميشه يه لحظه بهمون وقت بدي؟ - ما حسابي سرمون شلوغه -
!تا مادرمون رو مقصر همه چيز بدونيم
!اين خيلي خيلي مهمه - !برو، برو، برو -
شما دوتا بزرگ هستين
شماها حسابي بالغ و پخته اين
،اگه زندگيتون مزخرفه خودتون يه فکري راجبش بکنين
ميدوني، حق با اونه
به جاي اينکه بشينم واسه خودم ،و از دست مادرتون عصباني باشم
تصميم گرفتم بيرون شهر چندتا زمين بخرم
و انرژيم رو صرف پرورش يه باغ ميوه ي واقعي کنم
و حالا ديدار مجددم رو انجام دادم و منتظر تماس "لا کروي" هستم
شما نميتونين مشکلاتتون رو با سرزنش کردن گذشته حل کنين
پس چجوري اونا رو حل کنيم؟
تو بچه داري
مادر خوبي باش
چرخه رو بشکون
ديگه دير شده
چون پدرش ورنون ـه
تالولا کاملاً شبیه لهستانی ها میشه
من چي؟
من بچه ندارم
تو بچه ي بخشنده و مهربوني بودي
درسته
اون قبلاً ناهارش رو تو توالت مينداخت
چون حس بدي داشت که اون فقط بايد عن ميخورد
شايد سرنوشتت اين باشه که به بقيه کمک کني
به بقيه کمک کنم
باشه
در حقيقت، تو همين الانشم به من کمک کردي کاري رو انجام بدم
،که سال ها ميخواستم انجامش بدم
سکس کردن با مامانت براي آخرين بار
دوستات خيلي به روز و با دانش هستن
ميدوني، تنها دوست هاي من اين دختر مطلقه
با کوريِ مرکبات ـه و يه دکتر مو قرمز
،که ممکنه قانوناً سبک مغز و خنگ باشه
ميگم... دوستات فردا هم هستن؟
من ديگه تو رو پيش دوستام نميبرم
چي؟
اونا از من خوششون نيومد؟
تو مثل يه آدم دهاتي رفتار کردي
!تو دکتر مو قرمز ما بودي
جيمي، عمداً از انگليس اومدم اينجا
کارهايي که ميکني منو ياد گذشته ميندازه
باي جيمي
صبر کن
هنوزم ميتونيم به آزمايشگاه پيش‌رانش جت بريم؟
ميخوام روبات عنکبوتي رو ببينم
دیدی؟ مثل مست شدن با سالساست
هنوزم میخوای امروز همدیگه رو ببینیم؟
ميگم... ويتني اوکي رو داده
اون خيلي خيلي ازت خوشش اومده
چه خبرهاي خوبي
همينطور، اونا هفت دلار براي فيلم بابادوک بهم برگردوندن
!کسخلا
نه. نمیخوام. بذاریمش واسه یه وقت دیگه
.کارت خوب بود راضي کردن اون واقعاً کار سختيه
مجبور شدم تا آخرش برم
حسابي تلاشم رو بکنم
بووم تاون
ترجمه و زيرنويس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@gmail.com